Я вас любил: любовь еще, быть может
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
- Александр Сергеевич Пушкин
...
I loved you; and perhaps I love you still,
The flame, perhaps, is not extinguished; yet
It burns so quietly within my soul,
No longer should you feel distressed by it.
Silently and hopelessly I loved you,
At times too jealous and at times too shy.
God grant you find another who will love you
As tenderly and truthfully as I.
- Alexander Sergeyevich Pushkin
The flame, perhaps, is not extinguished; yet
It burns so quietly within my soul,
No longer should you feel distressed by it.
Silently and hopelessly I loved you,
At times too jealous and at times too shy.
God grant you find another who will love you
As tenderly and truthfully as I.
- Alexander Sergeyevich Pushkin
...
爱情，
也许在我的心里还没有完全消亡，
但愿它不会再打扰你；
我也不想再使你难过悲伤。
我曾经默默无语地，毫无指望地爱过你，
我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨；
我曾经那样真诚，那样温柔地爱过你，
但愿上帝保佑你，另一个人也会像我一样爱你
- 亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金
也许在我的心里还没有完全消亡，
但愿它不会再打扰你；
我也不想再使你难过悲伤。
我曾经默默无语地，毫无指望地爱过你，
我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨；
我曾经那样真诚，那样温柔地爱过你，
但愿上帝保佑你，另一个人也会像我一样爱你
- 亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金
...
这是在朋友介绍下所接触到的一首俄文诗，
俄国著名诗人普希金的著作 - 《我曾经爱过你》。
我第一次弄懂这首诗的含义时，
就疯狂地喜欢上它了。
喜欢它，只因为它的简朴，
词句通畅，不拖泥带水，直截了当。
喜欢它，只因那份对爱情的坚持和固执，
以及不惧畏羞怯和嫉妒的勇气。
喜欢它，只因诗人的伟大爱情观，
明明喜欢却在应该放手的时候放手。
喜欢它，只因最后那句，
来自内心深处，最无私，最诚恳的祝福。
朗诵着这首断肠诗的同时，
在我脑海中出现的，不是别人，正是你。
我知道，你的心里从来没有我。
我知道，你还默默地想念着他。
我知道，你希望我们就只是朋友。
也知道，你只是假装不知道我知道。
是我的错，
误把你的热情和友善，
当作对我的示好。
以为几句简单的寒暄，
就是关系升华的征兆。
误把客套话当作誓言，
还默默地遵守。
不应该尝试越过那界限，
导致自己身陷朋友恋人之间的危险。
你知道吗？
当我看到你的时候，
心中的雨都停了。
你知道吗？
当你再一次地提起他的时候，
我的心都碎了。
对你的感觉，
我不曾对你说起，
只能透过文章，
表达对你的爱慕之情。
但这将是我最后一次在这里提到你了，
往后的日子里，
我将把对你的感情，
放进属于回忆的箱子里，
不再拿起。
我会把对你的爱慕，
留在家里，
不再随身携提。
我会把对你的想念，
放在心里，
但，却是以朋友的身份，
以友谊的名义，
在你身后，
默默地关注你，支持你，
把对你的感情当作过去，
对你我的过去绝口不提。
这首诗
献给你，
我真正爱过的第一个人。
但愿上帝保佑你，另一个人也会像我一样爱你。
-爱维斯·雷宁-
